1 00:00:10,052 --> 00:00:11,679 Mari, o que aconteceu? 2 00:00:17,977 --> 00:00:18,978 Ah Merda. 3 00:00:24,859 --> 00:00:26,736 Você sente coisas no sangue. 4 00:00:26,819 --> 00:00:27,945 Pensei que fosse o único. 5 00:00:28,028 --> 00:00:29,905 - Puta merda. - Estou confuso, Emma. 6 00:00:29,989 --> 00:00:31,383 Você deveria estar com alguém que não está. 7 00:00:31,407 --> 00:00:33,047 Bem, talvez eu queira ficar com você. 8 00:00:33,117 --> 00:00:34,118 Ah, porra. 9 00:00:34,201 --> 00:00:36,388 Acontece que a escola é uma maldita clínica de saúde Mengele. 10 00:00:36,412 --> 00:00:38,789 Eles estavam usando Sam para aumentar os poderes de Luke, 11 00:00:38,873 --> 00:00:40,593 mas eles estavam fazendo outras coisas para ele também. 12 00:00:40,666 --> 00:00:41,727 Shetty estava dirigindo tudo. 13 00:00:41,751 --> 00:00:43,937 Estamos estimando cerca dez meses para torná-lo potente 14 00:00:43,961 --> 00:00:46,172 e contagioso o suficiente para realizar o trabalho. 15 00:00:46,255 --> 00:00:47,923 O que você está descrevendo é genocídio. 16 00:00:48,007 --> 00:00:49,884 Fique de olho nela. 17 00:00:49,967 --> 00:00:52,887 Isso é tudo? Nós vamos ter certeza isso fica fora das mãos erradas. 18 00:00:54,889 --> 00:00:55,931 Esta escola é uma fachada. 19 00:00:56,015 --> 00:00:57,349 Você não nos controlará! 20 00:00:57,433 --> 00:01:00,686 A escola está aqui para estudar você. 21 00:01:00,770 --> 00:01:02,188 Está na hora. 22 00:01:02,271 --> 00:01:03,481 Não ajude. 23 00:01:06,692 --> 00:01:09,236 - Porra. - Por que eu não a ajudei? 24 00:01:09,320 --> 00:01:12,573 Puta merda, ela a matou. 25 00:01:12,656 --> 00:01:15,034 Ela nos torturou! Ela nos torturou! 26 00:01:15,117 --> 00:01:16,660 Cate, puta merda! 27 00:01:16,744 --> 00:01:18,722 Ela matou um cara. Todos nós matamos alguém. Oh, meu Deus. 28 00:01:18,746 --> 00:01:19,806 Ela é louca. 29 00:01:19,830 --> 00:01:20,998 Podemos ajudá-la? O quê? 30 00:01:21,081 --> 00:01:22,225 Por que você não me deixou salvá-la? 31 00:01:22,249 --> 00:01:25,002 Que porra você fez?! 32 00:01:28,672 --> 00:01:32,927 Ok, olhe, vamos todos nos acalmar a-e avaliar a situação. 33 00:01:33,010 --> 00:01:35,179 A situação está sangrando por toda a porra do tapete. 34 00:01:35,262 --> 00:01:37,807 Nós apenas... temos que descobrir o que fazer agora. 35 00:01:37,890 --> 00:01:39,141 Você a assassinou. 36 00:01:39,225 --> 00:01:42,812 Marie, eu fiz isso por você. 37 00:01:42,895 --> 00:01:45,689 Eu fiz isso por todos vocês. 38 00:01:45,773 --> 00:01:49,318 Quando eu terminar, talvez eventualmente você perceberá que estou sendo um herói. 39 00:01:49,401 --> 00:01:51,028 Eu também quero ser um herói. 40 00:01:52,154 --> 00:01:54,532 - Claro, Sam. - Deixe-o em paz. 41 00:01:54,615 --> 00:01:56,450 Shetty era uma merda. 42 00:01:56,534 --> 00:01:58,077 Eu não sou um experimento. 43 00:01:58,160 --> 00:01:59,870 O que você vai fazer, Cate? 44 00:02:02,581 --> 00:02:04,291 Vamos libertar The Woods. 45 00:02:04,375 --> 00:02:06,126 Sam, não vá com ela. 46 00:02:06,210 --> 00:02:08,712 Isso é sobre você também. 47 00:02:08,796 --> 00:02:10,148 Se eles descobrirem o que aconteceu aqui, 48 00:02:10,172 --> 00:02:12,258 eu não vou ficar o único que eles torturam. 49 00:02:13,759 --> 00:02:16,720 Talvez seja hora de eu te salvar. 50 00:02:22,852 --> 00:02:24,979 Você pode me vencer. 51 00:02:25,062 --> 00:02:26,981 Mas você realmente acha que pode vencê-lo? 52 00:02:48,878 --> 00:02:50,170 Porra. 53 00:02:51,797 --> 00:02:54,425 - Para quem você está ligando? - Linha de emergência de segurança do campus. 54 00:02:55,467 --> 00:02:58,345 - Ei. - Você está louco? Eles vão pegar Sam. 55 00:02:58,429 --> 00:03:00,389 E todas as pessoas em The Woods? 56 00:03:00,472 --> 00:03:02,850 Se ela os deixar sair, vai ser um caos. 57 00:03:02,933 --> 00:03:05,394 - Sim, mas... - Você também? 58 00:03:05,477 --> 00:03:09,273 Olha, isso é uma merda, mas Godolkin e Vought também estão fodidos. 59 00:03:09,356 --> 00:03:11,317 Então, vamos ficar aqui sentados? 60 00:03:11,400 --> 00:03:13,235 Não. 61 00:03:13,319 --> 00:03:15,195 Nós os paramos. 62 00:03:44,683 --> 00:03:47,436 - Ok, a ressonância magnética. - Yeah, yeah. Ei. 63 00:03:47,519 --> 00:03:48,979 Essas sombras, 64 00:03:49,063 --> 00:03:51,273 aqui e aqui e aqui, 65 00:03:51,357 --> 00:03:53,067 indicar danos. 66 00:03:53,150 --> 00:03:55,319 Acreditamos sempre seu pai usa seus poderes, 67 00:03:55,402 --> 00:03:58,739 algo como um micro-rasgo ocorre nas vias neurais. 68 00:03:58,822 --> 00:04:01,700 Uma acumulação ao longo dos anos. 69 00:04:01,784 --> 00:04:03,827 Anos. O-Ok, nós também podemos, podemos reverter 70 00:04:03,911 --> 00:04:06,747 ou-ou iluminar essas áreas com, tipo, algum remédio ou algo assim? 71 00:04:06,830 --> 00:04:08,874 Nós... eu comprarei o que quer que seja que precisamos. 72 00:04:08,958 --> 00:04:10,501 A matéria cerebral é um recurso finito. 73 00:04:10,584 --> 00:04:13,837 Através da fisioterapia e o coquetel de drogas certo, 74 00:04:13,921 --> 00:04:15,631 podemos mitigar ou retardar. 75 00:04:15,714 --> 00:04:17,299 Não reversa. 76 00:04:18,717 --> 00:04:22,596 Você já sentiu alguma tontura ou manchas na sua visão periférica? 77 00:04:24,014 --> 00:04:25,432 Uh, eu? 78 00:04:25,516 --> 00:04:29,812 Talvez um tique incontrolável no ringue ou dedo mínimo da mão esquerda? 79 00:04:29,895 --> 00:04:31,021 Não. Não. 80 00:04:31,105 --> 00:04:35,109 E-quero dizer, m-talvez-talvez tontura, mas... 81 00:04:35,192 --> 00:04:38,070 mas não, nem todo mundo fica tonto às vezes? 82 00:04:41,073 --> 00:04:42,992 Podemos, podemos nos concentrar no meu pai? 83 00:04:43,075 --> 00:04:45,744 Quero dizer, eu só... S-Desculpe, é muito. Eu só... 84 00:04:45,828 --> 00:04:48,789 Nossa recomendação é fisioterapia, 85 00:04:48,872 --> 00:04:52,376 descobrir o certo medicamento anticonvulsivante. 86 00:04:52,459 --> 00:04:54,670 E chega de usar poderes. 87 00:05:13,105 --> 00:05:15,733 O que, eles não tinham alguma cama de hospital king-size? 88 00:05:17,818 --> 00:05:19,069 Como estou? 89 00:05:19,153 --> 00:05:21,030 Como se você fosse feito de aço. 90 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 Passe pelo meu telefone. 91 00:05:26,201 --> 00:05:28,203 Os contatos da Heather estão lá. 92 00:05:28,287 --> 00:05:30,414 Heather... Heather PR ou guarda-roupa? 93 00:05:30,497 --> 00:05:32,249 Guarda-roupa. 94 00:05:32,332 --> 00:05:34,293 Precisamos redimensionar a fantasia. 95 00:05:34,376 --> 00:05:36,128 O médico. Vou chamar o médico. 96 00:05:36,211 --> 00:05:38,172 Então o traje Polarity combina com você. 97 00:05:40,883 --> 00:05:42,634 Desculpe. 98 00:05:43,635 --> 00:05:45,387 Para... 99 00:05:47,765 --> 00:05:49,266 ...tudo. 100 00:05:52,311 --> 00:05:54,188 Eu sabia sobre The Woods. 101 00:05:55,814 --> 00:05:56,940 Eu joguei junto. 102 00:05:59,109 --> 00:06:00,611 Fiquei quieto. 103 00:06:01,945 --> 00:06:03,697 Para proteger você. 104 00:06:07,910 --> 00:06:09,411 Mas a escola acabou agora, garoto. 105 00:06:10,954 --> 00:06:12,623 Chegou a sua hora. 106 00:06:13,916 --> 00:06:16,001 Pai. 107 00:06:16,085 --> 00:06:18,045 Nossos poderes, 108 00:06:18,128 --> 00:06:20,714 - eles estão matando... - Você é o grande homem agora. 109 00:06:20,798 --> 00:06:23,467 Você segue o caminho reto e estreito. 110 00:06:25,928 --> 00:06:27,638 Faça tudo o que eles mandarem. 111 00:06:29,181 --> 00:06:32,059 Ninguém passa pela vida sem arrependimentos. 112 00:06:32,142 --> 00:06:36,438 Mas caramba, eu não me arrependo poder cuidar da minha família. 113 00:06:37,523 --> 00:06:39,817 E eu sei que você vai fazer o mesmo. 114 00:06:39,900 --> 00:06:41,693 Você tem que. 115 00:06:43,612 --> 00:06:45,697 Sua família está contando com você. 116 00:06:51,161 --> 00:06:53,163 Estou faltando uma festa da fazenda para a mesa 117 00:06:53,247 --> 00:06:55,374 na casa de Ina e Jeffrey estar nesta reunião do conselho, 118 00:06:55,457 --> 00:06:57,668 mas alguém tem que salvar essa porra de lugar. 119 00:06:57,751 --> 00:06:59,270 Tudo bem, eu não sei onde diabos está Indira, 120 00:06:59,294 --> 00:07:00,438 então vamos começar essa maldita reunião. 121 00:07:00,462 --> 00:07:02,339 Golden Boy está fertilizando o gramado. 122 00:07:02,422 --> 00:07:03,757 As taxas de aplicação caíram. 123 00:07:03,841 --> 00:07:05,759 A prefeitura de Neuman era um show de merda. 124 00:07:05,843 --> 00:07:07,344 Precisamos de uma grande distração. 125 00:07:07,427 --> 00:07:09,721 Vamos mandar alguém direto para Os Sete. 126 00:07:09,805 --> 00:07:12,224 Vamos apenas em ordem. 127 00:07:12,307 --> 00:07:15,185 GPA: horrível pra caralho. 128 00:07:15,269 --> 00:07:17,813 QI: surpreendentemente bom. 129 00:07:17,896 --> 00:07:20,190 Habilidades adicionais: sotaque britânico? 130 00:07:21,441 --> 00:07:23,068 Tudo bem, quem está pressionando por esse garoto? 131 00:07:24,528 --> 00:07:26,488 - Qualquer um? - Os testes de foco mostram-no na liderança 132 00:07:26,572 --> 00:07:28,073 com a demonstração de 12 a 18. 133 00:07:28,157 --> 00:07:30,576 Eles acham que ele parece, citação, "um verdadeiro". 134 00:07:30,659 --> 00:07:33,871 Seus testes de cor de pele na tela leia um pouco escuro. 135 00:07:33,954 --> 00:07:36,674 Então pegaremos a porra da Annie Leibovitz atirar nele, seu merda racista. 136 00:07:36,748 --> 00:07:39,644 - A marca Polarity é consistente, no entanto. - Tudo bem, voltaremos para ele. 137 00:07:39,668 --> 00:07:42,129 Quem é o próximo? E falando sério, onde diabos está Indira? 138 00:08:00,606 --> 00:08:01,815 Cate? 139 00:08:01,899 --> 00:08:03,609 Faz um tempo que não vejo você aqui embaixo. 140 00:08:03,692 --> 00:08:04,735 Greg. 141 00:08:04,818 --> 00:08:06,320 Ah, eu sou Bob. 142 00:08:06,403 --> 00:08:08,530 Ah, Deus. Não, não! 143 00:08:28,884 --> 00:08:31,470 - Desbloqueie as células. - OK. 144 00:08:54,660 --> 00:08:56,662 Quando foi a última vez que você viu a luz do sol? 145 00:08:57,746 --> 00:09:00,207 “Gangnam Style” ainda é uma coisa? 146 00:09:00,290 --> 00:09:02,584 Vamos lá fora. 147 00:09:29,736 --> 00:09:31,697 Olá, Sam. 148 00:09:36,368 --> 00:09:37,744 Lucas. 149 00:09:37,828 --> 00:09:39,538 O que você está fazendo? 150 00:09:41,915 --> 00:09:43,333 Ajudando supers. 151 00:09:43,417 --> 00:09:45,043 Machucando humanos? 152 00:09:45,127 --> 00:09:46,461 A mesma coisa. 153 00:09:46,545 --> 00:09:48,672 Isso é o que você queria. 154 00:09:48,755 --> 00:09:50,215 Não, cara. 155 00:09:51,425 --> 00:09:54,011 Eu machuquei uma pessoa uma vez. 156 00:09:54,094 --> 00:09:55,762 Então eu me matei de culpa. 157 00:09:59,558 --> 00:10:01,560 E quanto à sua pequena amiga Emma? 158 00:10:01,643 --> 00:10:03,603 Ela não está aqui. 159 00:10:06,231 --> 00:10:07,566 Sim, e você também não. 160 00:10:08,942 --> 00:10:10,777 Você se matou. 161 00:10:10,861 --> 00:10:14,114 Me deixando nesta cela! 162 00:10:14,197 --> 00:10:18,160 Sam, eu sei que você não quer fazer isso. 163 00:10:21,955 --> 00:10:24,166 Sam. Sam. 164 00:10:24,249 --> 00:10:25,792 Sam! 165 00:10:47,689 --> 00:10:49,358 Que é aquele? 166 00:10:51,026 --> 00:10:53,528 Esse era Andy. 167 00:10:54,738 --> 00:10:56,281 Ele era hilário. 168 00:10:56,365 --> 00:10:59,826 E então muito triste. 169 00:10:59,910 --> 00:11:01,787 Ele era bipolar. 170 00:11:01,870 --> 00:11:03,663 Eles o deixaram doente de propósito? 171 00:11:03,747 --> 00:11:05,707 Isso é o que eles fazem. 172 00:11:11,505 --> 00:11:14,633 Esta escola 173 00:11:14,716 --> 00:11:16,968 pensei que eles poderiam torturar você. 174 00:11:17,052 --> 00:11:20,389 Por que? Porque disseram que você era todo louco? 175 00:11:20,472 --> 00:11:21,973 Inferior? 176 00:11:22,057 --> 00:11:24,393 Mas você não é inferior. 177 00:11:26,228 --> 00:11:28,980 Você é superior a eles. 178 00:11:30,774 --> 00:11:32,859 E é hora de mostrarmos isso. 179 00:11:39,825 --> 00:11:41,701 Coma suas próprias mãos, seu monstro. 180 00:11:41,785 --> 00:11:42,994 Certo. 181 00:11:51,336 --> 00:11:54,548 ♪ Desesperado ♪ 182 00:11:54,631 --> 00:11:56,049 - ♪ Sentado em um... - Porra. 183 00:11:57,759 --> 00:12:00,720 ♪ Desesperado... 184 00:12:06,059 --> 00:12:08,019 Com licença. 185 00:12:08,103 --> 00:12:10,397 - ♪ Não estou tentando ir contra você ♪ - Ei. Com licença. 186 00:12:10,480 --> 00:12:12,417 - ♪ Na verdade, eu vou com você... - Olá? Com licença. 187 00:12:12,441 --> 00:12:13,942 Vamos. 188 00:12:14,025 --> 00:12:15,402 Estou gravando um vídeo de reação. 189 00:12:15,485 --> 00:12:17,165 Agora eu tenho que ouvir a porra do "Desperado" 190 00:12:17,237 --> 00:12:18,989 - tudo de novo. - Você é um super? 191 00:12:21,032 --> 00:12:23,034 Não brinca, idiota. 192 00:12:26,371 --> 00:12:28,165 Você é um super? 193 00:12:28,248 --> 00:12:30,041 Não, sou professor adjunto de marketing. 194 00:12:33,003 --> 00:12:34,963 ♪ Poderíamos ser fugitivos ♪ 195 00:12:35,046 --> 00:12:36,882 ♪ Correndo de ♪ 196 00:12:36,965 --> 00:12:38,685 ♪ Qualquer visão de amor ♪ 197 00:12:38,758 --> 00:12:40,278 ♪ Sim, sim, não há nada ♪ 198 00:12:40,302 --> 00:12:42,429 ♪ Não há nada aqui para mim ♪ 199 00:12:42,512 --> 00:12:45,557 ♪ Não há nada aqui para mim mais ♪ 200 00:12:45,640 --> 00:12:46,701 ♪ Eu não quero ficar sozinho... 201 00:12:46,725 --> 00:12:48,310 Ah, Jesus. 202 00:12:49,936 --> 00:12:52,147 Emma, você está claro o centro de artes cênicas. 203 00:12:52,230 --> 00:12:54,441 Ok, professores, administração. 204 00:12:54,524 --> 00:12:56,067 Jordan, você varre o sindicato estudantil. 205 00:12:56,151 --> 00:12:57,831 Há um botão de pânico no escritório da Shetty. 206 00:12:57,903 --> 00:12:59,505 Debaixo da mesa dela. Isso bloqueará praticamente tudo. 207 00:12:59,529 --> 00:13:01,239 Ok, é para lá que estou indo. 208 00:13:01,323 --> 00:13:03,158 Ei, ei, ei, família, e aí? 209 00:13:03,241 --> 00:13:06,328 É o seu consultor de mídia social favorito, Jeff Pitikarski. 210 00:13:06,411 --> 00:13:07,954 Como todos vocês, Jeffsters, podem ver, 211 00:13:08,038 --> 00:13:11,041 sem muletas, sem gesso, a perna finalmente está curada. 212 00:13:11,124 --> 00:13:12,768 Hashtag "Quente Jeff Summer". É algo... 213 00:13:12,792 --> 00:13:14,672 Ah, Deus. Por favor. Alguém me ajude, porra! 214 00:13:14,711 --> 00:13:16,880 Correr! 215 00:13:16,963 --> 00:13:18,548 Ah, porra. 216 00:13:19,883 --> 00:13:21,194 ♪ Sim, sim, não há nada... 217 00:13:24,971 --> 00:13:27,807 Merda. Fugitivo do metanfetamina, quadra leste do campus. 218 00:13:27,891 --> 00:13:29,851 Foda-me. Há mais de um! 219 00:13:29,935 --> 00:13:30,975 Todas as unidades, protocolo alfa! 220 00:13:31,019 --> 00:13:33,063 ♪ Fugitivos fugindo de ♪ 221 00:13:33,146 --> 00:13:35,106 ♪ Qualquer visão de amor ♪ 222 00:13:35,190 --> 00:13:37,526 ♪ Sim, sim, não há nada ♪ 223 00:13:37,609 --> 00:13:38,961 ♪ Não há nada aqui para mim... 224 00:13:42,781 --> 00:13:44,616 Você estava mais seguro lá dentro, idiota. 225 00:13:48,078 --> 00:13:50,372 ♪ Sim, sim ♪ 226 00:13:50,455 --> 00:13:54,042 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪♪ 227 00:13:55,168 --> 00:13:56,503 Meu disfarce foi descoberto. 228 00:13:56,586 --> 00:13:58,129 Acho que nossa reabilitação pode ser desbloqueada. 229 00:14:00,173 --> 00:14:01,591 Vamos fazer uma transmissão ao vivo. 230 00:14:04,344 --> 00:14:05,744 Desde que Translucent morreu, 231 00:14:05,804 --> 00:14:08,932 houve um buraco vazio em Os Sete. 232 00:14:09,015 --> 00:14:12,394 É por isso que estou propondo o número 27: Maverick. 233 00:14:12,477 --> 00:14:15,647 Quem melhor para substituir Translúcido do que o filho de Translucent? 234 00:14:15,730 --> 00:14:17,542 - Se ele vai ser tão pervertido... - Jeff? Jeff? 235 00:14:17,566 --> 00:14:20,253 -Jeff, você pode me ouvir? Jeff? - ...como pai dele, então não podemos fazer isso. 236 00:14:20,277 --> 00:14:21,528 Ele não era tão ruim. 237 00:14:21,611 --> 00:14:23,280 - Uh, hum... - O que é isso? 238 00:14:23,363 --> 00:14:25,865 - Uh, há um problema no campus. - O que? 239 00:14:25,949 --> 00:14:27,742 Fique aí. 240 00:14:27,826 --> 00:14:31,746 Estou apenas esperando mais algumas pessoas para embarcar. 241 00:14:31,830 --> 00:14:34,916 Puta merda. 242 00:14:36,418 --> 00:14:37,836 Harper, você está assistindo isso? 243 00:14:42,549 --> 00:14:43,967 Coma. 244 00:14:49,848 --> 00:14:51,725 Agora. 245 00:14:59,274 --> 00:15:01,276 Oh meu Deus. 246 00:15:02,402 --> 00:15:04,696 Onde diabos está Shetty?! 247 00:15:12,787 --> 00:15:16,458 Este país foi fundado em uma única verdade: 248 00:15:16,541 --> 00:15:19,252 Todos os homens e mulheres foram criados iguais. 249 00:15:19,336 --> 00:15:23,715 Se isso vai ser o amanhecer dos Sete, 250 00:15:23,798 --> 00:15:26,092 temos que primeiro... 251 00:15:27,427 --> 00:15:29,220 ... passar pelo anoitecer. 252 00:15:39,648 --> 00:15:41,316 Não, não, só eu. 253 00:15:44,819 --> 00:15:46,946 Agora, isso aí 254 00:15:47,030 --> 00:15:49,449 é como você faz o teste. 255 00:15:49,532 --> 00:15:50,909 Não toque nos nós dos meus dedos. 256 00:15:50,992 --> 00:15:53,370 É assim que você escolhe um monólogo 257 00:15:53,453 --> 00:15:56,456 para elogiar seu diretor sem dizer explicitamente, 258 00:15:56,539 --> 00:15:57,624 "Ei, eu te amo. 259 00:15:57,707 --> 00:15:59,876 Sou um merdinha carente. Por favor, me dê o emprego." 260 00:15:59,959 --> 00:16:01,419 Não, você faz isso através do trabalho. 261 00:16:01,503 --> 00:16:03,672 Você joga na porra da linha. 262 00:16:03,755 --> 00:16:05,674 Sinto muito, posso ajudá-lo? 263 00:16:07,550 --> 00:16:09,028 Garoto, estamos tendo um avanço aqui. 264 00:16:09,052 --> 00:16:11,333 Olha, se você está aqui para auditar a aula, apenas sente-se. 265 00:16:14,015 --> 00:16:17,519 Ok, lembra quando eu falei sobre presença de palco, pessoal? 266 00:16:17,602 --> 00:16:19,354 Não é isso. 267 00:16:19,437 --> 00:16:21,624 Josh Hartnett tem mais presença de palco do que este homem aqui. 268 00:16:21,648 --> 00:16:23,775 E posso dizer isso porque somos próximos pessoalmente... 269 00:16:23,858 --> 00:16:25,944 Eu estava brincando. 270 00:16:27,779 --> 00:16:30,240 Sam, pare! 271 00:16:38,415 --> 00:16:40,375 O que você está pensando? 272 00:16:40,458 --> 00:16:41,793 Por que você está aqui? 273 00:16:41,876 --> 00:16:43,128 Porque você está aqui. 274 00:16:43,211 --> 00:16:44,879 - E daí? - Então... 275 00:16:44,963 --> 00:16:46,965 Nós... 276 00:16:47,048 --> 00:16:49,843 Compartilhamos coisas, nossos... 277 00:16:49,926 --> 00:16:51,261 nossos sentimentos, nossas partes íntimas, 278 00:16:51,344 --> 00:16:52,780 e agora você está apenas jogando tudo isso fora? 279 00:16:52,804 --> 00:16:53,888 Não, não. 280 00:16:53,972 --> 00:16:55,432 Emma, ​​a escolha é minha. 281 00:16:55,515 --> 00:16:56,951 Sim, mas, Sam, você não quer machucar as pessoas. 282 00:16:56,975 --> 00:16:58,935 As pessoas me machucaram! 283 00:17:00,770 --> 00:17:03,231 Sim, eu não perguntei por você para me resgatar, Emma. 284 00:17:03,314 --> 00:17:04,691 Você fez isso por você. 285 00:17:04,774 --> 00:17:07,277 E você nunca perguntou o que eu quero. 286 00:17:07,360 --> 00:17:10,780 Você acabou de entrar e, "Porra Sam, faça isso." 287 00:17:10,864 --> 00:17:12,657 "Sam, não mate pessoas." 288 00:17:12,741 --> 00:17:15,219 - Ok, isso é bastante normal. Isso não é estranho... - Eu sou normal, Ema! 289 00:17:15,243 --> 00:17:19,080 Isto é o que parece normal quando você teve a porra da minha vida! 290 00:17:19,164 --> 00:17:21,875 Você sabe, enquanto você estava se preocupando, 291 00:17:21,958 --> 00:17:24,753 ah, talvez estrelando um reality show, 292 00:17:24,836 --> 00:17:28,423 eu estava tendo uma agulha enfiado na porra da minha coluna. 293 00:17:28,506 --> 00:17:31,301 Ok, não foi isso que eu quis dizer! Não! 294 00:17:34,721 --> 00:17:37,599 Sam, eu quero o que é melhor, e você sabe disso. 295 00:17:38,683 --> 00:17:40,685 Você quer o que é melhor... 296 00:17:42,437 --> 00:17:43,605 ...para você. 297 00:17:49,652 --> 00:17:52,655 Eu arrisquei tudo por você. 298 00:17:56,117 --> 00:17:58,244 Emma, você faria qualquer coisa 299 00:17:58,328 --> 00:18:01,164 para que todos gostem de você. 300 00:18:02,999 --> 00:18:05,293 Você não é um herói. 301 00:18:07,212 --> 00:18:09,214 Eu sei que você não quis dizer isso. 302 00:18:09,297 --> 00:18:11,174 Você não quer dizer... 303 00:18:29,859 --> 00:18:31,903 Que porra é essa? 304 00:18:40,328 --> 00:18:42,455 Que porra é essa? 305 00:18:50,088 --> 00:18:51,848 - Você nem sabe. - Não fique bravo. 306 00:18:51,881 --> 00:18:53,925 Eu libertei The Woods. Shetty está morta. 307 00:18:54,008 --> 00:18:56,886 Como...? O que você fez, Cate? 308 00:18:56,970 --> 00:18:58,137 Não é tarde demais. 309 00:18:58,221 --> 00:18:59,514 Venha ficar comigo. 310 00:18:59,597 --> 00:19:01,516 Eu te amo. 311 00:19:01,599 --> 00:19:02,892 Podemos ficar juntos. 312 00:19:09,941 --> 00:19:11,150 O que você está fazendo? 313 00:19:11,234 --> 00:19:13,194 Você não é real, você não é real, você não é real. 314 00:19:13,236 --> 00:19:16,322 - Ei, Emma é a única garota que já deixou você quebrar uma noz? - Não. Não. 315 00:19:16,406 --> 00:19:17,782 Quero dizer, dentro dela. 316 00:19:18,867 --> 00:19:20,910 Sam. O que está acontecendo? 317 00:19:20,994 --> 00:19:22,078 Isso está certo? 318 00:19:22,161 --> 00:19:24,497 - Responsabilizar os humanos? -Matar pessoas inocentes. 319 00:19:24,581 --> 00:19:26,461 Não são alguns essas pessoas são inocentes? 320 00:19:26,499 --> 00:19:28,459 O que estamos fazendo é tão difícil. 321 00:19:29,544 --> 00:19:33,089 - Você quer minha ajuda? -Sam, me escute. 322 00:19:33,172 --> 00:19:35,133 Quem é você na verdade, me imaginando. 323 00:19:35,216 --> 00:19:38,052 É isso. Este é o seu maldito momento. 324 00:19:38,136 --> 00:19:41,806 Você não está definido pelo que aconteceu com você. 325 00:19:41,890 --> 00:19:44,350 Você é o que você faz. 326 00:19:44,434 --> 00:19:47,312 - Sim? - "Sim" você quer minha ajuda? 327 00:19:47,395 --> 00:19:49,314 Agora mesmo. 328 00:19:49,397 --> 00:19:51,441 Seja um herói. Pare Cate. 329 00:19:51,524 --> 00:19:52,692 Sam? 330 00:19:54,903 --> 00:19:56,571 Sam, o que está acontecendo? 331 00:19:59,699 --> 00:20:01,242 Eu te amo. 332 00:20:01,326 --> 00:20:03,786 Mas você disse que era eu. 333 00:20:05,747 --> 00:20:07,582 E confie em mim... 334 00:20:09,584 --> 00:20:11,419 ...Eu me odeio. 335 00:20:11,502 --> 00:20:13,755 Sam, você quer minha ajuda? 336 00:20:15,590 --> 00:20:17,175 Não. 337 00:20:17,258 --> 00:20:19,344 Sim. 338 00:20:19,427 --> 00:20:21,638 Ok, me ajude. 339 00:20:22,931 --> 00:20:25,099 Seu maluco. 340 00:20:26,309 --> 00:20:28,603 Não sinta nada. 341 00:20:37,487 --> 00:20:39,489 Eu me sinto tão vazio. 342 00:20:41,616 --> 00:20:43,451 É uma sensação boa. 343 00:21:11,437 --> 00:21:13,147 Pessoal, pessoal, 344 00:21:13,231 --> 00:21:16,150 essas portas enormes acabei de me trancar no meu dormitório! 345 00:21:16,234 --> 00:21:18,027 Há algum maníaco à solta no campus. 346 00:21:32,542 --> 00:21:34,293 Oh meu Deus. 347 00:21:34,377 --> 00:21:36,438 - Abra a porra da porta! - Quem diabos é esse? 348 00:21:36,462 --> 00:21:37,880 Posso ouvir você, Ashley. 349 00:21:37,964 --> 00:21:41,509 Agora, você abre esta porta ou eu juro por Deus Vou contar a todos o que você e eu fizemos 350 00:21:41,592 --> 00:21:43,970 no banheiro na arrecadação de fundos para o câncer pediátrico! 351 00:21:44,053 --> 00:21:45,853 Tudo bem, abra, abra, abra, abra, abra, abra. 352 00:21:45,930 --> 00:21:47,324 Vou contar a eles o que você fez! 353 00:21:47,348 --> 00:21:48,659 Tudo bem, estamos abrindo a porta! 354 00:21:48,683 --> 00:21:50,184 Pare de falar, meu Deus. 355 00:21:50,268 --> 00:21:51,686 Puta merda, Ash. 356 00:21:51,769 --> 00:21:53,062 Eu orei a porra do Shemá. 357 00:21:53,146 --> 00:21:54,748 Juro por Deus que pensei que fosse morrer. 358 00:21:54,772 --> 00:21:57,108 Acalmar. Apenas respire. Agite. 359 00:21:57,191 --> 00:21:58,359 Está tudo bem. Olhar. 360 00:21:58,443 --> 00:22:00,361 Alguém ligou o apito sonoro. Estamos bem. 361 00:22:00,445 --> 00:22:01,487 Puta merda. 362 00:22:12,206 --> 00:22:13,886 Ah, porra, não. 363 00:22:13,958 --> 00:22:16,044 Porra, por favor. 364 00:22:25,303 --> 00:22:27,638 Que porra é essa? Não fique aí parado. 365 00:22:27,722 --> 00:22:29,348 Bloqueie a porra da porta. 366 00:22:30,767 --> 00:22:32,894 Encontre a porra do Homelander. 367 00:22:32,977 --> 00:22:34,479 Ligue para o helicóptero agora. Ir. 368 00:22:34,562 --> 00:22:36,898 Tudo bem, pessoal, peguem um e faça uma ligação agora mesmo. 369 00:22:36,981 --> 00:22:39,192 Quem quer que mate esses super desonestos entra Os Sete. 370 00:22:42,361 --> 00:22:43,529 Olá? 371 00:22:43,613 --> 00:22:45,406 Marie Moreau? Ashley Barrett. 372 00:22:45,490 --> 00:22:47,784 Vought. Estamos considerando você para os Sete. 373 00:22:47,867 --> 00:22:49,577 Parabéns. Estamos tão entusiasmados. 374 00:22:49,660 --> 00:22:53,039 Só precisamos que você tire alguns, uh, escaparam, hum, 375 00:22:53,122 --> 00:22:54,248 estudantes. 376 00:22:54,332 --> 00:22:56,012 Cancele-os. Cancele-os do planeta Terra. 377 00:22:56,042 --> 00:22:59,796 Ah, senhorita Barrett, obrigado, mas... 378 00:22:59,879 --> 00:23:03,382 Jesus, porra, Cristo, Marie, todo o conselho de administração está aqui. 379 00:23:03,466 --> 00:23:06,135 Você faz isso e eu vou te pegar uma reunião com sua irmã. 380 00:23:06,219 --> 00:23:08,221 Obter... 381 00:23:09,472 --> 00:23:11,516 Ah, meu Deus. 382 00:23:11,599 --> 00:23:13,059 Acabei de perder o Wi-Fi. 383 00:23:13,142 --> 00:23:14,727 Não há sinal. 384 00:23:14,811 --> 00:23:16,521 LTE? 385 00:23:16,604 --> 00:23:18,564 Não. Não, nada. 386 00:23:18,648 --> 00:23:20,358 Harpista! 387 00:23:20,441 --> 00:23:22,360 Quem vai saber se morrermos? 388 00:23:22,443 --> 00:23:23,736 Que porra é essa?! 389 00:23:29,784 --> 00:23:31,452 - Ah, ei, ei, ei! - Ei! Ei! 390 00:23:31,536 --> 00:23:33,079 Ei, estamos aqui! Vamos! 391 00:23:35,957 --> 00:23:38,084 Ah, merda, merda, merda. 392 00:23:38,167 --> 00:23:39,502 Cate, pare! 393 00:24:06,070 --> 00:24:07,947 Vou parar a Cate. 394 00:24:08,030 --> 00:24:10,783 Não, vou falar com ela. 395 00:24:10,867 --> 00:24:12,994 Quero dizer... 396 00:24:13,077 --> 00:24:14,453 Guardiões de Godolkin. 397 00:24:14,537 --> 00:24:16,164 Fazemos isso juntos. 398 00:24:16,247 --> 00:24:17,790 Estou certo? 399 00:24:17,874 --> 00:24:20,042 Vamos. 400 00:24:22,920 --> 00:24:24,672 Olá, Cate. 401 00:24:24,755 --> 00:24:26,591 Jesus, Cate. 402 00:24:26,674 --> 00:24:28,009 Como você está pressionando tanto? 403 00:24:28,092 --> 00:24:30,094 A medicação de Shetty. 404 00:24:30,178 --> 00:24:31,888 Achei que ela estava me ajudando. 405 00:24:31,971 --> 00:24:34,265 Ela estava me limitando. 406 00:24:34,348 --> 00:24:35,742 Cate, você tem que parar com isso. 407 00:24:35,766 --> 00:24:37,518 Eles querem que eu mate você. 408 00:24:37,602 --> 00:24:39,812 - É isso que você vai fazer? - Não. 409 00:24:39,896 --> 00:24:41,147 Claro que não. 410 00:24:41,230 --> 00:24:42,982 Cate, merda. 411 00:24:43,065 --> 00:24:45,526 - Recebi uma ligação de Vought sobre matar... - Pare ela. 412 00:24:45,610 --> 00:24:46,611 Você entendeu. 413 00:24:49,322 --> 00:24:50,323 Ah Merda. 414 00:24:50,406 --> 00:24:51,908 - Ok, mano. Irmão? - Maverick? 415 00:24:51,991 --> 00:24:53,618 Estamos do mesmo lado, Cate. 416 00:24:53,701 --> 00:24:55,703 Você realmente quer ser como seu pai? 417 00:25:00,875 --> 00:25:02,084 Pare ela. 418 00:25:02,168 --> 00:25:04,462 Eu entendi. 419 00:25:04,545 --> 00:25:05,713 Cate? 420 00:25:09,800 --> 00:25:11,677 Maverick. 421 00:25:11,761 --> 00:25:13,554 Apenas espere. 422 00:25:13,638 --> 00:25:15,306 Você não pode, tipo, 423 00:25:15,389 --> 00:25:18,017 encontrar o verdadeiro você ou algo assim? 424 00:25:19,894 --> 00:25:22,104 Tipo, cavar fundo ou algo assim? 425 00:25:24,690 --> 00:25:25,691 Solte! 426 00:25:45,002 --> 00:25:47,255 Ok, idiota! 427 00:26:16,534 --> 00:26:18,411 Que porra é essa? 428 00:26:20,788 --> 00:26:22,628 Precisamos levar todo mundo de volta para dentro agora. 429 00:26:28,296 --> 00:26:30,256 Que porra ele está fazendo?! Santo... 430 00:26:30,339 --> 00:26:32,192 - Vá para o helicóptero. - Não, está de castigo! 431 00:26:32,216 --> 00:26:34,616 - Está fechado. Entre. Quer ficar aqui? - Não! 432 00:26:34,677 --> 00:26:35,928 Ir! 433 00:26:36,012 --> 00:26:37,179 Vá, vá. 434 00:26:37,263 --> 00:26:39,223 Vai! Vai! Vai! 435 00:26:39,307 --> 00:26:40,433 Depressa, depressa! 436 00:26:40,516 --> 00:26:43,311 Cate? Cate? Ei, ei, ei. 437 00:26:44,395 --> 00:26:47,273 - De que lado você está, André? - Seja qual for o lado que nos tire desta merda. 438 00:26:47,356 --> 00:26:49,275 Sim, esse é o seu verdadeiro superpoder, não é? 439 00:26:49,358 --> 00:26:52,038 Agindo como se você estivesse fazendo algo quando na verdade você não está fazendo nada. 440 00:26:52,111 --> 00:26:54,298 Cate, sempre que um de nós faz algo por conta própria, 441 00:26:54,322 --> 00:26:55,906 a merda fica muito complicada. 442 00:26:55,990 --> 00:26:58,826 Mas eu sei que fazemos alguma merda incrível juntos. 443 00:26:58,909 --> 00:27:01,954 O que quer que esteja acontecendo agora, vamos apenas, vamos apenas descobrir. 444 00:27:02,038 --> 00:27:03,205 Nós dois. 445 00:27:05,416 --> 00:27:07,543 Por favor. 446 00:27:14,050 --> 00:27:15,426 Sim. 447 00:27:15,509 --> 00:27:16,886 OK. 448 00:27:26,354 --> 00:27:27,646 OK. 449 00:27:30,941 --> 00:27:31,942 Cate! 450 00:27:32,860 --> 00:27:34,779 Cara, pare. Nós amamos Lucas. 451 00:27:41,243 --> 00:27:42,578 Ele era como meu irmão. 452 00:28:15,903 --> 00:28:18,322 Você tem razão. OK? 453 00:28:18,406 --> 00:28:21,575 Concordo. Foda-se Shetty. Foda-se nossos pais. 454 00:28:21,659 --> 00:28:23,494 Marie, eles pediram para você me matar. 455 00:28:23,577 --> 00:28:26,080 Então, se você não fizer isso, o que vai acontecer? 456 00:28:26,163 --> 00:28:28,374 Eles ainda tentarão te matar. 457 00:28:28,457 --> 00:28:30,042 E eles tentarão me destruir. 458 00:28:30,126 --> 00:28:31,585 Então que escolha temos? 459 00:28:31,669 --> 00:28:33,462 Não sei. 460 00:28:33,546 --> 00:28:36,173 Eu só queria ser um herói. 461 00:28:36,257 --> 00:28:41,262 Alguém de quem minha irmã poderia se orgulhar, mas eu não dou mais a mínima. 462 00:28:41,345 --> 00:28:42,805 Eu só quero ser uma boa pessoa. 463 00:28:42,888 --> 00:28:46,517 Mas, Marie, você não é uma pessoa. 464 00:28:46,600 --> 00:28:48,394 Você é um produto para eles. 465 00:28:48,477 --> 00:28:50,187 Uma aberração. 466 00:28:50,271 --> 00:28:52,648 Estou tentando salvar você. 467 00:28:56,819 --> 00:28:58,028 Porra. 468 00:28:58,112 --> 00:29:00,448 E vá se foder. 469 00:29:04,869 --> 00:29:05,995 Meu coração. 470 00:29:13,878 --> 00:29:15,689 Tire-nos daqui! 471 00:29:15,713 --> 00:29:16,797 O helicóptero! 472 00:29:42,865 --> 00:29:44,385 Maldito Cristo! 473 00:29:44,450 --> 00:29:46,285 Vou colocar isso no meu próximo filme! 474 00:30:02,551 --> 00:30:05,930 Ver? Estamos bem juntos. 475 00:30:14,939 --> 00:30:16,232 Não. 476 00:30:55,145 --> 00:30:56,522 Senhor, eu, uh... 477 00:31:06,532 --> 00:31:10,327 Que... tipo de animal você é? 478 00:31:14,331 --> 00:31:15,499 O que? 479 00:31:16,584 --> 00:31:19,461 Você gosta de atacar sua própria espécie? 480 00:31:19,545 --> 00:31:22,131 Não, eu, hum... 481 00:31:24,008 --> 00:31:25,634 Fique para trás. 482 00:31:34,268 --> 00:31:36,228 {\an8} Aconteceu mais uma vez na América. 483 00:31:36,312 --> 00:31:38,314 {\an8} Tragédia no campus. 484 00:31:38,397 --> 00:31:41,191 {\an8}Quatro alunos Godolkin iniciou uma onda de assassinatos brutais. 485 00:31:41,275 --> 00:31:43,444 {\an8} Pelo menos 12 pessoas já morreram. 486 00:31:43,527 --> 00:31:45,821 Muitos mais, sem dúvida teria sido morto 487 00:31:45,904 --> 00:31:48,240 se não fosse para os Guardiões de Godolkin... 488 00:31:48,324 --> 00:31:50,993 com licença... os Novos Guardiões de Godolkin, 489 00:31:51,076 --> 00:31:52,870 Cate Dunlap e Sam Riordan. 490 00:31:52,953 --> 00:31:54,997 Provando mais uma vez que todos os americanos 491 00:31:55,080 --> 00:31:58,167 estão mais seguros com heróis como Sam e Cate nos protegendo, 492 00:31:58,250 --> 00:32:01,920 nossos valores e nosso modo de vida. 493 00:32:04,089 --> 00:32:05,674 O que diabos? 494 00:32:08,719 --> 00:32:10,137 Ei. 495 00:32:10,220 --> 00:32:12,348 Você está acordado. 496 00:32:15,893 --> 00:32:17,811 O que aconteceu? 497 00:32:17,895 --> 00:32:19,456 Você aguentou aquela explosão como um maldito campeão. 498 00:32:19,480 --> 00:32:21,482 Qualquer outra pessoa estaria no chão. 499 00:32:28,614 --> 00:32:30,199 Não há portas. 500 00:32:36,080 --> 00:32:37,706 Onde estamos? 501 00:32:41,001 --> 00:32:43,796 {\an8}♪ Olhando por uma janela velha e suja ♪ 502 00:32:43,879 --> 00:32:46,173 {\an8}♪ Lá fora, os carros na cidade ♪ 503 00:32:46,256 --> 00:32:48,342 {\an8}♪ Vá correndo ♪ 504 00:32:48,425 --> 00:32:51,553 {\an8}♪ Estou sentado aqui sozinho ♪ 505 00:32:51,637 --> 00:32:54,848 {\an8}♪ E eu me pergunto por que ♪♪ 506 00:33:25,546 --> 00:33:28,382 Que bando de putas. 507 00:33:29,550 --> 00:33:32,636 {\an8}♪ Sexta à noite e todo mundo está se mudando ♪ 508 00:33:32,720 --> 00:33:35,264 {\an8}♪ Posso sentir o calor, mas é calmante ♪ 509 00:33:35,347 --> 00:33:37,808 {\an8}♪ Descendo ♪ 510 00:33:37,891 --> 00:33:41,478 {\an8}♪ Eu procuro a batida nesta cidade suja ♪ 511 00:33:41,562 --> 00:33:44,398 {\an8}♪ Os jovens vão para o centro ♪ 512 00:33:44,481 --> 00:33:47,192 {\an8}♪ No centro os jovens estão crescendo ♪ 513 00:33:47,276 --> 00:33:50,154 {\an8}- ♪ Somos as crianças da América ♪ - ♪ Uau ♪ 514 00:33:50,237 --> 00:33:51,780 {\an8}♪ Somos as crianças da América ♪ 515 00:33:51,864 --> 00:33:52,948 {\an8}♪ Uau ♪ 516 00:33:53,031 --> 00:33:56,827 {\an8}♪ Todos ao vivo para a rodada de música ♪ 517 00:33:58,871 --> 00:34:01,707 {\an8}♪ Luzes brilhantes, a música fica mais rápida ♪ 518 00:34:01,790 --> 00:34:04,001 {\an8}♪ Olha, garoto, não olhe seu relógio ♪ 519 00:34:04,084 --> 00:34:06,628 {\an8}♪ Nem mais um olhar ♪ 520 00:34:06,712 --> 00:34:09,214 {\an8}♪ Não vou embora agora ♪ 521 00:34:09,298 --> 00:34:11,925 {\an8}♪ Querida, sem chance ♪ 522 00:34:13,343 --> 00:34:16,180 {\an8}♪ Hotshot, não me dê problemas ♪ 523 00:34:16,263 --> 00:34:21,226 {\an8}♪ Muito mais tarde, querido, você estará dizendo: "Deixa pra lá" ♪ 524 00:34:21,310 --> 00:34:24,897 {\an8}♪ Você sabe que a vida é cruel, a vida nunca é gentil ♪ 525 00:34:24,980 --> 00:34:27,733 {\an8}♪ Corações bondosos não criam uma nova história ♪ 526 00:34:27,816 --> 00:34:30,569 {\an8}♪ Corações gentis não conquistam nenhuma glória ♪ 527 00:34:30,652 --> 00:34:33,447 {\an8}- ♪ Somos as crianças da América ♪ - ♪ Uau ♪ 528 00:34:33,530 --> 00:34:35,282 {\an8}♪ Somos as crianças da América ♪ 529 00:34:35,365 --> 00:34:36,366 {\an8}♪ Uau ♪ 530 00:34:36,450 --> 00:34:39,995 {\an8}♪ Todos ao vivo para a rodada de música ♪ 531 00:34:53,717 --> 00:34:56,470 {\an8}- ♪ Somos as crianças da América ♪ - ♪ Uau ♪ 532 00:34:56,553 --> 00:34:58,263 {\an8}♪ Somos as crianças da América ♪ 533 00:34:58,347 --> 00:34:59,348 {\an8}♪ Uau ♪ 534 00:34:59,431 --> 00:35:03,310 {\an8}♪ Todo mundo ao vivo para a música ♪♪